第一场雪下起的午后
That afternoon, when the first snow fell
想和你 分享感动 却只沉默对着话筒
Wanted to share my emotions with you, but I could only face my phone with silence
转眼一年又悄然走过
In the blink of an eye, a year has crept passed once again
对你的留恋 占满心中
My pining for you took hold of my entire heart
“是寂寞”喃喃对自己说
"It's loneliness", I murmured to myself
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
If I could turn back time, I'd return to that year, when we were in love
若重回那初衷 一切是否会变得不同
If I could gain back my original intention, will everything end up differently?
Ｙｅａｈ 痴人说梦的念头 但也许能够
Yeah, thoughts likened to a foolish man's dream, but who knows it might be possible
看着你的泪 仿佛责备我
Looking at your tears, as if they are reprimanding me
傻得连挽留 都无话可说
For being too silly to be speechless when I am supposed to hold you back
你好吗 Ｍｅｒｒｙ ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ 祝你有更好的生活
How are you, merry merry Christmas, hope you will live a better life
看白雪飘落 在心的缺口
Looking at the falling white snow, on my chipped heart
能不能淹没 过去的所有伤痛
Is it possible to submerge all my pain of the past
用歉意目送你的离去
Sending you off with apologetic looks in my eyes
留下我一遍一遍后悔的Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ
I'm only left with repeatedly regretful Christmases
回忆像街灯 洒满街头
Memories, like streetlight, filling the streets completely
别人的幸福 闪烁在我的眼中
Other people's happiness, are shining in my eyes
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
I thought you were every breath that I take, always giving me courage of love
傻得让你走 我真的对不起
I was too silly to let you go, I'm really sorry
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
What a simple theory; always realizing the importance of treasuring only after we lose something
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
I can't forgive myself, it is already too late, for us to return to the past
请相信 我能为你 改变的决心
Please believe, the determination that I have to change for your sake.
看着你的泪 仿佛责备我
Looking at your tears, as if they are reprimanding me
傻得连挽留 都无话可说
For being too silly to be speechless when I am supposed to hold you back
你好吗 Ｍｅｒｒｙ ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ 祝你有更好的生活
How are you? Merry merry Christmas, hope you will live a better life
看白雪飘落 在心的缺口
Looking at the falling white snow, on my chipped heart
能不能淹没 过去的所有伤痛
Is it possible to submerge all my pain of the past
脸上冻结 是雪还是泪
The frost on my face, is it the snow, or my tears
随着你 愈来愈远的这次Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ
This Christmas, where I'm getting farther and farther away from you
祈祷着奇迹 能再度降临
Praying that miracles can arrive once again
在我的眼里 才会想你就会流泪
My eyes tear whenever I think of you
Ｔｅａｒｓ ａｒｅ ｆａｌｌｉｎｇ， ｆａｌｌｉｎｇ， ｆａｌｌｉｎｇ
就算只有一天 用我仅有一切交换回到你身边
Even if it's just for a day, I will exchange everything that I have to return to your side
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Ｇｉｒｌ
Igniting the flame of life, until I finally extinguish, for you, girl
看着你的泪 仿佛责备我
Looking at your tears, as if they are reprimanding me
傻得连挽留 都无话可说
For being too silly to be speechless when I am supposed to hold you back
你好吗 Ｍｅｒｒｙ ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ 祝你有更好的生活
How are you? Merry merry Christmas, hope you will live a better life
看白雪飘落 在心的缺口
Looking at the falling white snow, on my chipped heart
能不能淹没 过去的所有伤痛
Is it possible to submerge all my pain of the past
用歉意目送你的离去
Sending you off with apologetic looks in my eyes
留下我一遍一遍后悔
I'm only left with repeated regrets
看着你的泪 仿佛责备我
Looking at your tears, as if to reprimand me
傻得连挽留 都无话可说
For being too silly to be speechless when I am supposed to hold you back
你好吗 Ｍｅｒｒｙ ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ 祝你有更好的生活
How are you, merry merry Christmas, hope you will live a better life
看白雪飘落 在心的缺口
Looking at the falling white snow, on my chipped heart
能不能淹没 过去的所有伤痛
Is it possible to submerge all my pain of the past
脸上冻结 是雪还是泪
The frost on my face, is it the snow, or my tears
随着你 愈来愈远的这次Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ
This Christmas, where I'm getting farther and farther away from you
----
cr: @exonyeoshidae
pinyin will be up soon, sorry for any mistranslations
----
UPDATED (PINYIN):
diyichang xue xiaqi de wuhou
xiang heni fenxiang gandong que zhi chenmo duizhe huatong
zhuanyan yinian you qiaoran zouguo duini de liulian zhanman xinzhong
"shi jimo" nannan dui ziji shuo
ruo shiguang neng daoliu huidao nayinian xianglian de ganjue
ruo chonghui na chuzhong yiqie shifou hui biande butong
yeah chiren shuomeng de niantou dan yexu nenggou
kanzhe nide lei fangfu zebei wo
shade lian wanliu dou wuhuakeshuo
nihaoma merry merry christmas zhuni you genghao de shenghuo
kan baixue piaoluo zai xin de quekou
nengbuneng yanmo guoqu de suoyou shangtong
yong qianyi musong ni de liqu
liuxia wo yibian yibian houhui de christmas
huiyi xiang jiedeng saman jietou
bieren de xingfu shanshuo zai wode yanzhong
yiwei ni jiushi wode huxi yongyuan geiwo ai de yongqi
shade rangni zou wo zhende duibuqi
duo pingfan de daoli zongshi yao shiqu cai dongde zhenxi
wufa yuanliang ziji yi laibuji zai huidao guoqu
qing xiangxin wo neng weini gaibian de juexin
kanzhe nide lei fangfu zebei wo
shade lian wanliu dou wuhuakeshuo
nihaoma merry merry christmas zhuni you genghao de shenghuo
kan baixue piaoluo zai xin de quekou
nengbuneng yanmo guoqu de suoyou shangtong
lianshang bingjie shi xue haishi lei
suizheni yulaiyu yuan de zheci christmas
qidao zhe qiji neng zaidu jianglin
zai wode yanli cai hui xiangni jiuhui liulei
tears are falling falling falling
jiusuan zhiyou yitian yongwo jinyou yiqie jiaohuan huidao ni shenbian
dianran shengming huoyan shidao zhongyu weini ximie girl
kanzhe nide lei fangfu zebei wo
shade lian wanliu dou wuhuakeshuo
nihaoma merry merry christmas zhuni you genghao de shenghuo
kan baixue piaoluo zai xin de quekou
nengbuneng yanmo guoqu de suoyou shangtong
yong qianyi musong ni de liqu
liuxia wo yibian yibian houhui
kanzhe nide lei fangfu zebei wo
shade lian wanliu dou wuhuakeshuo
nihaoma merry merry christmas zhuni you genghao de shenghuo
kan baixue piaoluo zai xin de quekou
nengbuneng yanmo guoqu de suoyou shangtong
lianshang bingjie shi xue haishi lei
suizheni yulaiyu yuan de zheci christmas
No comments:
Post a Comment